"Książka stanowi niezwykle oryginalny, unikalny wkład do polskiej iberystyki i judaistyki, gdzie twórczość (zwłaszcza współczesna) w języku ladino była dotychczas referowana bardzo rzadko, jeśli w ogóle. Autorka odnosi się do problematyki ginących języków i ich rewitalizacji. Ponieważ mamy dziś do czynienia ze zjawiskiem coraz szybszego wymierania mniejszościowych ję zyków, jest to niezwykle aktualny temat w szeroko pojętej humanistyce (zarówno językoznawstwie, literaturoznawstwie, jak i studiach kulturowych). Choć język la dino to zjawisko głęboko zakorzenione w historii, zasadniczy trzon rozprawy doty czy poezji tworzonej współcześnie. W tym zakresie Agnieszka August-Zarębska jest bezsprzecznym autorytetem w kraju, ale też - w coraz większym stopniu - istotnym głosem na forum międzynarodowym". - z recenzji prof. dr hab. Ewy Łukaszyk

"Jest to nie tylko interesujące omówienie współczesnej literatury w języku judeo-hiszpańskim, ale szerzej – wprowadzenie do zagadnień związanych z kulturą Żydów sefardyjskich. […] Zasadniczym pryzmatem, przez który prowadzona jest interpretacja analizowanego zjawiska jest kategoria po stwernakularności […] Każe ona inaczej czytać poezję w języku ginącym, kiedy na plan pierwszy wysuwa się sam gest wyboru języka, nabierający charakteru symbo licznego, przez który kreuje się przestrzeń dla trwania języka. […] Dodatkową war tością książki są zamieszczone w niej obszerne cytaty z poezji judeo-hiszpańskiej, niedostępne wcześniej polskiemu czytelnikowi. […] Nie bez znaczenia pozostaje fakt, że Agnieszka August-Zarębska sama jest poetką, co niewątpliwie okazuje się bardzo pomocne w pracy translatorskiej oraz samym odczytywaniu znaczeń poetyckich." - z recenzji dr hab. prof. UWr Joanny Degler

Agnieszka August-Zarębska – iberystka, literaturoznawczyni w Katedrze Juda istyki im. Tadeusza Taubego UWr. Ba dawczo zajmuje się literaturą sefardyj ską w kontekście postwernakularności. Autorka książki Poezja wobec rzeczywi stości. Poetyckie epifanie Jorge Guilléna i  Czesława Miłosza, współredaktorka prac poświęconych literaturze hiszpań skiej i edycji krytycznych tekstów w la dino z początku XX w. Autorka tomików Po jej wewnętrznej stronie i Gotan

Wydanie książki sfinansowane przez Wydział Neofilologii Uniwersytetu Wrocławskiego i Fundację na rzecz Wrocławskiej Judaistyki.